人名で覚えるハングル―韓国５大姓

「ウルトラマン」のキャラクター＠ハングル表記を日本語と対照させてハングルを覚えた人がいる、という話を知人から聞いたことがありますが、私は人名でチャレンジ中。最近はドラマのクレジットや人名キャプションが出てくる度に、いちいち一時停止して確認してます。

■韓国５大姓

さて、韓国人の姓といえば、何といってもキム、イ、パク。あと、チェやチョンも多いなあ、というところでしょう。実際、この5つで国民の過半数を占めるそうなので、これらのハングルが分かるだけでも、俳優やタレントの名前が解読できる確率大幅アップ。ということで、韓国5大姓のハングル表記を。
※（　　）は英語表記。必ずしも固定されているわけではなく、姓によってはけっこう表記の揺れがあるようです。

1． 金　　김　　キム（Kim）
2． 李　　이　　イ（Lee）
3． 朴　　박　　パク（Park）
4． 崔　　최　　チェ（Choi）
5． 鄭　　정　　チョン（Jeong/Chung/Jung）

上記の中でも金・李・朴のトップ3だけで実に4割以上を占め、特に金はダントツです。これだけ同じ姓をもつ人が多いので、基本的に苗字で呼び合う習慣はなく、親しい間柄ならファーストネームで、フォーマルな場面ではフルネーム（さんづけ）で呼ぶのが普通のようです。ドラマを見ていると、人を叱りつける時などもよくフルネーム（呼び捨て）を使っています。

なお、李は、韓国では「イ（이）」、北朝鮮では「リ（리）」と発音するそうです。もともとは「リ」だったのが、1960年代ごろから韓国では「イ」になってきたとか。いずれにしても、英語では Lee と表記されます。ちなみに李は、中国でも最多の姓らしく、漢字文化圏はもとより世界的に見ても多い姓だということです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B0%8F

以下、６位以降。

6． 姜　　강　　カン（Gang）
7． 趙　　조　　チョ（Jo）
8． 尹　　윤　　ユン（Yun）
9． 張　　장　　チャン（Jang）
10．林　　임　　イム（Lim）

李と同様、林ももともとは「リム（림）」、北朝鮮では今も「リム」と読み、英語表記はオリジンを踏襲して Lim だそうです。

■名前の呼び方

日本語の「～さん」にあたる「～씨（シ）」という言葉は、ファーストネームまたはフルネームつけるのはOKですが、ファミリーネームだけにつけるのはNG。「姓＋씨（シ）」という表現は、大変失礼にあたるそうです。日本の感覚でついうっかり「苗字＋さん」というと、相手の心証を害してしまうので要注意！

例）이영애（イ・ヨンエ）の場合
이영애씨（イ・ヨンエシ）→OK :-)　　영애씨（ヨンエシ）→OK :-)　　이씨（イシ）→NG!!! :-(

＜参考＞
http://www.katch.ne.jp/~antena/koreaseisi.htm
http://kajiritate-no-hangul.com/myouji.html