金（김／キム）、李（이／イ）、朴（박／パク）の3大姓で4割以上、これに崔（최／チェ）、鄭（정／チョン）を加えた5大姓で過半数―これだけ同姓が多いと、「姓」だけではほとんど識別のサインになりません。そこで、キムさんなら「どこのキムさん？」ということが問題になるわけで、これを示すのが「本貫」です。たいてい一族発祥の地が本貫となっており、同じ金姓でも「金海金氏（김해김씨）」と「安東金氏（안동김씨）」は別の一族です。
※金海（김해、キメ）＝慶尚南道・釜山の近く 安東（안동、アンドン）＝慶尚北道
よく、韓国では同姓同士の結婚ができないといわれるのは、同姓同本（姓と本貫が同じ）の場合です。同姓同本の結婚禁止は近年、法律上は撤廃されたそうですが、やはり慣習としては抵抗があるようで、2年前の韓国旅行で4泊5日の行程を共にしてくれたスルーガイド嬢の話では、憎からず思う相手に出会ったらまず名前を聞く（∵同姓同本だと困る）ということでした。彼女の姓は「羅（나／ナ）」でしたが、これは韓国では少ない姓で、同姓同本の可能性が高いから、「いいなと思う男性がいたとして、その人の名字が羅だったら、その瞬間にエンド（つまり、ハナから始まらない）」と言ってました。
ナさんの場合、母集団が少ない分シンプルかもしれませんが、キムさんやイさんなら本貫まできかないと分からないですね。ドラマ「マイ・スイート・ソウル」で、主人公オ・ウンス（チェ・ガンヒ）の恋人キム・ヨンス（イ・ソンギュン）が、彼女の父親に「どこのキム氏か？」とたずねられ、「キメ（金海）です」と答える場面がありました。（実はヨンスは訳ありの過去をもつ人で、本当は別人だと後で判明する。）この2人は「オ」と「キム」なので同姓同本の心配はないですが、例えばキムさん同士なら、最初の出合いの時に本貫も確かめ合うのかどうか？実際のところは分かりませんが、結婚を意識するとなればきっと確認するのでしょうね。
→ #2(韓国夫婦別姓事情） を読む
0 件のコメント:
コメントを投稿