別れ際のあいさつ

韓国語の「さようなら」に当たる表現には、2種類あります。
その場に残る人→立ち去る人に対して言う表現と、
立ち去る人→居残る人に対して言う表現です。

■残る人→去る人に
안녕히 가세요.（アンニョンヒ　ガセヨ）　
安寧で　行ってください。


■去る人→残る人に
안녕히 계세요.（アンニョンヒ　ゲセヨ）
安寧で　居てください。

使うシチュエーションによって大別すると、、、

１）Aさん宅に遊びに行ったBさんがおいとまする時

A：안녕히 가새요.（自宅に残るため）
B：안녕히 계새요.（A邸から出て行くため）

※自宅に残るAさんは出ていくBさんに「～가새요（行ってください）」、
出ていくBさんは自宅に残るAさんに「계새요（居てください）」を使う。

２）同じ教室から出てきたA君とB君が各々別の教室に向かう時

A：안녕히 가세요.
B：안녕히 가세요.

※どちらもその場から立ち去るので、「가새요（行ってください）」を使う。

３）電話で話していたAさんとBさんが話し終えて電話を切る時

A：안녕히 계세요.
B：안녕히 계세요.

※どちらも家にいるので、「계새요（居てください）」を使う。

親しい間柄で使う、くだけた表現は、

안녕.（アンニョン）
잘가.（チャルガ）　　※잘＝良く　가＝行って

これらは去る人、残る人の区別はありません。

안녕!