あけましておめでとうございます

韓国語では、、、

새해 복 많이 받으세요.　（セヘ ボッ マニ パドゥセヨ）
新年の福をたくさん受け取ってください（直訳）

なかなかいい表現ですね。昨日の本年初レッスンで習いたてホヤホヤです。

来日6年目にして今回初めて日本でお正月を過ごされたという先生には、日本の正月のしきたりや習慣がとても新鮮だったようで、生徒一同いろいろ質問を受けました。例えば、韓国では年賀状を送る習慣はないそうで、「どういう間柄の人に送ればいいの？こちらから出したけど相手から来なかった場合や、出してない人から来た場合はどうすればいい？」とか、「神社には何の神が祀ってあるの？どんなことを祈るの？」とか、「二段重ねの大きなお餅（＝鏡餅）は何？どういう意味があるの？」「仏教徒は神社には行かないの？」などなど。ファジーでハイブリッドな(?)日本の宗教シーンを端的に説明するのは、お隣の国の人に対してもなかなか難しいものだと実感しました。

ハングル基礎練は佳境に入っています。私たちには聞き取り・発音とも区別のつかない音も多々出てきましたが、「だんだん出来るようになるから大丈夫！僕も初め、日本語の「つ」（韓国語にない）の発音ができなかったけど、日本に来て3年目にできるようになりました」と励まされ、意を新たにした次第。

今年もよろしくお願いします。안녕!