人名で覚えるハングル―韓国５大姓

「ウルトラマン」のキャラクター＠ハングル表記を日本語と対照させてハングルを覚えた人がいる、という話を知人から聞いたことがありますが、私は人名でチャレンジ中。最近はドラマのクレジットや人名キャプションが出てくる度に、いちいち一時停止して確認してます。

■韓国５大姓

さて、韓国人の姓といえば、何といってもキム、イ、パク。あと、チェやチョンも多いなあ、というところでしょう。実際、この5つで国民の過半数を占めるそうなので、これらのハングルが分かるだけでも、俳優やタレントの名前が解読できる確率大幅アップ。ということで、韓国5大姓のハングル表記を。
※（　　）は英語表記。必ずしも固定されているわけではなく、姓によってはけっこう表記の揺れがあるようです。

1． 金　　김　　キム（Kim）
2． 李　　이　　イ（Lee）
3． 朴　　박　　パク（Park）
4． 崔　　최　　チェ（Choi）
5． 鄭　　정　　チョン（Jeong/Chung/Jung）

上記の中でも金・李・朴のトップ3だけで実に4割以上を占め、特に金はダントツです。これだけ同じ姓をもつ人が多いので、基本的に苗字で呼び合う習慣はなく、親しい間柄ならファーストネームで、フォーマルな場面ではフルネーム（さんづけ）で呼ぶのが普通のようです。ドラマを見ていると、人を叱りつける時などもよくフルネーム（呼び捨て）を使っています。

なお、李は、韓国では「イ（이）」、北朝鮮では「リ（리）」と発音するそうです。もともとは「リ」だったのが、1960年代ごろから韓国では「イ」になってきたとか。いずれにしても、英語では Lee と表記されます。ちなみに李は、中国でも最多の姓らしく、漢字文化圏はもとより世界的に見ても多い姓だということです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B0%8F

以下、６位以降。

6． 姜　　강　　カン（Gang）
7． 趙　　조　　チョ（Jo）
8． 尹　　윤　　ユン（Yun）
9． 張　　장　　チャン（Jang）
10．林　　임　　イム（Lim）

李と同様、林ももともとは「リム（림）」、北朝鮮では今も「リム」と読み、英語表記はオリジンを踏襲して Lim だそうです。

■名前の呼び方

日本語の「～さん」にあたる「～씨（シ）」という言葉は、ファーストネームまたはフルネームつけるのはOKですが、ファミリーネームだけにつけるのはNG。「姓＋씨（シ）」という表現は、大変失礼にあたるそうです。日本の感覚でついうっかり「苗字＋さん」というと、相手の心証を害してしまうので要注意！

例）이영애（イ・ヨンエ）の場合
이영애씨（イ・ヨンエシ）→OK :-)　　영애씨（ヨンエシ）→OK :-)　　이씨（イシ）→NG!!! :-(

＜参考＞
http://www.katch.ne.jp/~antena/koreaseisi.htm
http://kajiritate-no-hangul.com/myouji.html

基本のあいさつ

●안넝하세요?   　- 네, 안녕하세요.　（アンニョンハセヨ？　- ネー、アンニョンハセヨ）
●안녕하심니까?　- 네, 안녕하세요.　（アンニョンハシｍニカ？　- ネー、アンニョンハセヨ）
안넝＝安寧
朝昼夜、時間を気にせずいつでも使える基本のあいさつ。下は、より改まった（硬い）表現。どちらの表現で尋ねられても、答える時は 안녕하세요.

●저는 ～ 입니디.　（チョヌン ～ イｍニダ）　　私は ～ です。
저＝私　는＝～は（助詞）　입니디＝～です
日本語と文法が似てるって、ホントにありがたい。

●감사합니가.　（カｍサハｍニダ）　　ありがとうございます。
감사＝感謝

●네／아뇨　（ネー／アニョ）　　yes/no
時代劇などでよく耳にする「예（イェー）＝はい」というのは、少々かしこまった表現？のようです。

基本のハングル

■基本母音＆子音
母音字：ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ
子音字：ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

例えば、各子音＋母音ㅏ（a）で、、、
가　나　다　라　마　바　사　아　자　차　카　타　파　하
ga　na　 da　 la　ma　ba　sa　 a　 ja　 cha　ka　ta　 pa　ha

■ハングルの基本構造（組合せのパターン）
1)子音（左）＋母音（右）
2)子音（上）＋母音（下）
3)子音（左）＋母音（右）＋パッチム（下）
4)子音（上）＋母音（中）＋パッチム（下）

韓流萌え・ハングル萌え

안녕하세요. 저는 알바 입니다.
（アンニョンハセヨ。チョヌン アルバ イムニダ）
こんにちは、ALBAです。

『大長今（대장금）』（邦題：宮廷女官チャングムの誓い）以来じわじわと韓流のツボにハマり込み、この12月からとうとう韓国語を習い始めました。韓国語には今まで幾度となくチャレンジしたものの、ラジオ講座をかじっては入口のハングルで挫折というパターンを繰り返した末、ハングルにぷちトラウマがある私に独学は無理と悟り、初級講座に通い始めた次第。やはり仲間のいる環境は心強いもので、今のところ順調にハングルや発音の基礎を学んでいます。

とっつきにくかったハングルも、原理が分かると面白くなってきて、学習の励み＆ハングルキーボード習得の一助にと、このブログを始めました。まったく個人的な学習ノートですが、韓国語初心者の方と一緒にがんばっていければ嬉しく思います。

ハングルのトラウマ

韓流カキコミ第3段。先週から韓国語講座に通い始め、目下ちょっとした“ハングル萌え”の私ですが、実はハングルには痛～い記憶があります。それは、、、

Long long ago♪は～るかな～昔♪大学時代、「現代日本語学」という授業を取っていました。あまりマジメに出なかったこともあり、内容はほとんど覚えていませんが、1年間、数人の先生が入れ替わり立ち替わり専門トピックについて講義するというものだったと思います。そして、ある先生の時（日本語文法の大家であられた方です。故人）、日本語との比較だったのでしょうか、とにかくハングルが登場しました。一覧表も配られたような気がします。でも、まァ、これは「日本語」学の授業やし、試験に出るわけでもないやろ、とタカをくくっていたアホ学生は、まったく覚えませんでした。

そして、試験当日。何はともあれ名前書かなね、と用紙を一瞥した私の目に飛び込んだのは、、、

「ハングルで自分の名前を書け」

万事休す。小学校から大学に至るまで、名前すら書けなかった試験というのは、後にも先にもこれだけです。「え～っ、日本語学のテストちゃうのぉ～、なんでいきなりハングルなのォ～～～」といくら（心の中で）叫んだところで、仕方ありません。完全に出鼻をくじかれた私は、確かそのままリタイアしたような気がします。以来ハングルは、ぷちトラウマ体験となっていたのでありました。

ハングルといえば、その少し前にソウルでオリンピックがあり（古～っ！）、浪人時代の友達が3人、韓国に行きました。今のような韓流ブームはまだ見る影もなかったころ。お土産の「辛」ラーメンをもらい、ひとしきり珍道中の話を聞かせてもらった中で、特に印象的だったのは、これまたハングルにまつわることでした。下関を出航し釜山に着いた彼らは、上陸した瞬間、大カルチャーショックを受けたといいます。

「か、漢字がない…看板わかれへん…（汗）」

そこで彼らが目にしたものは、街を覆い尽くすハングルの洪水。韓国語は日本語と文法が似ているし、漢字もあるから何とかなるやろ、という甘い読みは完全に外れたのでした。それを聞いて、そうなのか、韓国では漢字はほとんど使われてないのか、とは思いましたが、まさかハングルで名前を書かされるハメになろうとは思ってもみませんでした。ましてや、それから20年以上たってハングルを真面目に勉強する気になろうとは！そう考えてみると、私とハングルの因縁めいた関係は、案外イタリアよりも長いといえるのかもしれません。안녕!

2008年韓国の旅

もう2年も前のことになりますが、ハングル萌えついでに、初めての韓国旅行の思い出など。本棚を整理していたら、旅程表が出てきたのです。「悠久の韓国歴史ロマンを巡る　全羅南道・水原・利川５日間　おてごろコース」全食事つき、全行程スルーガイド付き。「おてごろ」とはいうものの、安近短ゾーンとしてはけっこう値の張るツアーで、旅程もかなり強行軍でした。釜山から入って半島西側をぐるっとソウルまで縦断、いわば古の百済を踏破するルート。ソウル・慶州４日間あたりを考えていましたが、そういう典型的なコースはことごとく満席、旅行社でさんざん探してもらって、唯一空きがあったのがコレだったのですよ。

果たして、フタを開けてみると、参加者は私と相方の2人だけ。初めてにしては、かなりマニアックなコースだった（らしい）。釜山の空港で迎えてくれたガイドのN嬢は、私たちを見つけるなり、
「お揃いですね。では、行きましょう！（^o^）」
「…え！？…2人だけ…ですか？」
「ハイ（^-^）」
「・・・（^_^;）」
「ところで、韓国は何回目ですか？」
「初めてです」
「それはめずらしい！このツアー参加者は、たいてい相当のリピーターで、しかも歴史好きの年配の方が多いんですよ。70～80代の方もおられます。歴史がお好きなんですか？」
「いえ、特にそういうわけでも…」

空いてるツアーがこれしかなかった、とは言えませんでした。しかし、結果的には私たち2人にスルーガイド＋専属ドライバーという、ものすごく贅沢なツアーとなりました。30代前半のN嬢は、このツアーにはめずらしく若手の（!?）客に当たったためか、当地の若者事情を率直にユーモラスに話してくれました。学生生活、恋愛、結婚、兵役、仕事…現代の20～30代の韓国人の考え方、上の世代とのギャップ、伝統的な価値観との葛藤など、歴史解説よりも移動中のフリートークが印象に残ります。

旅行中は何もかもN嬢まかせの、上げ膳据え膳だったので、韓国語を話す必要に迫られることもありませんでしたが、最終日ソウルでフリータイムの時、ハングルが分からず街歩きもひと苦労という経験から、いつか韓国語を勉強しないとな、と思い始めました。今年の5月にユネスコのWorld Conference on Arts Educationでソウルへ行った時も、会議は英語だとしても、街中を移動するのにハングルが分からないのはやはり不便。初旅行から2年以上たって、ようやく韓国語の勉強を始めることができました。この次韓国に行く時は、自力でどこまでコミュニケーションできるか、ぜひ試してみたいと思っています。안녕!

■旅のあしあと

2008/7/21
大阪→釜山（부산：プサン）→光陽（광양：クァンヤン）
※釜山は降りただけ、 光陽は泊っただけ
2008/7/22
→順天(순천：スンチョン）　●松広寺（송광사：ソングァンサ）　●楽安邑城民俗村
→霊岩（영암：ヨンアム）　●王仁博士遺跡地
※日本に漢字を伝えたとされる王仁。実在が疑問視される人物だが、大阪府枚方市にはいちおう伝王仁墓なる史跡あり。ともあれ大阪とは縁の深い存在といえるでしょう。
→羅州（나주：ナジュ） 　●三韓志テーマパーク
→潭陽（담양：タミャン）　
2008/7/23
潭陽（담양：タミャン）　●竹博物館
※竹の里。名物は竹筒ご飯。「茶母（チェオクの剣）」のロケ地らしい。
→水原（수원：スウォン） 　●水原華城（世界遺産）　●韓国民俗村
→利川（이천：イチョン）
2008/7/24
利川（이천：イチョン）　●窯元見学
※陶芸で有名。つい青磁の大皿を購入してしまう。
→ソウル（서울）　●宗廟（종묘：チョンミョ）世界遺産　●景福宮（경복궁：キョンボックン）　●仁寺洞（인사동：インサドン）
2008/7/25
ソウルでフリータイム→大阪

 

願掛けの石積み（松広寺）

 

韓流時代劇的光景（※人形です）

医女仲間に裏切られて泣くチャングム↑

のシーンを撮影した場所↓（楽安邑城民俗村）

水原華城（華虹門）―第22代朝鮮国王正祖（イ・サン）が建造

景福宮 ―朝鮮王朝の王宮

 

王宮の護り（※人間です）

韓流ことはじめ

안녕하세요?（アンニョンハセヨ？）

久しぶりの投稿です。前世紀末以来、一生抜けられないアモーレ・イタリアにハマっている私ですが、実は最近、韓流にもハマっています。最近といっても、かの「チャングム（大長今）」以来なので、それなりには長いです。あえて「事始め」なのは、このたびようやく韓国語を学び始めたから。

冬ソナ全盛の頃には何の関心もなかった（むしろ冷やかに眺めていた）のが、「チャングム」を皮切りに韓流時代劇のツボにハマって幾星霜、今では現代モノもフォローするようになり、観光＆仕事絡みで2回韓国にも行きました。今やうちのTVチャンネルは、ケーブルのKBS Worldがデフォルトになっているほど。けれど、いつまでたっても言葉は分からないまま。文法構造は同じだから日本人には学びやすいはずだし、TVのおかげで響きだけは何となく耳になじんでいるものの、いざ現地へ行くと食事の注文もままならない。標識も看板もメニューも読めない。過去にラジオ講座をかじったことは何度かありましたが、いつも決まって入口で挫折。テキスト買うのは最初の月だけ。ネックは、ずばり「ハングル」でした。知らない者には文様のようにしか見えないあの文字が、韓国語への道を閉ざしていたのです。

しかし、ここ２～３年、遅ればせながら韓国や台湾、中国など近隣諸国に旅するようになり、ヨーロッパより歴史的にも文化的にも共有しているものがよほど多いにも関わらず、全く言葉がわからない状態にフラストレーションを感じるようになっていました。そこで一念発起、韓国語初心者講座に通うことに。始めてみると、ハングルはなかなか面白く、この1～2週間で、とっつきにくかったあの文字が一挙に近い存在になりました。子音パーツと母音パーツの組み合わせで音を表わす構造は、確かに合理的で、よくできているなと感心します。一覧表を見ると種類の多さにたじろいでしまいますが、構造が分かれば覚えるのもそう難しくなさそう。今は、パズル感覚でドラマの出演者クレジットなどの解読を楽しんでいます。

ちなみに近年、文字を持たないインドネシアの少数民族がハングルを採用したとか。
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2628377/4431390
ハングルには発音記号という面もあるので、音韻体系が近ければ、他言語への応用可能性も確かにあるだろうと思います。

というわけで、目下“ハングル萌え”状態。始まったばかりの韓国語への道、これから壁もあるでしょうが、字幕ナシでドラマが分かる、生放送KBSニュースが分かる、を目標に頑張りたいと思います。안녕!