外国は韓国が初めてです

여라분, 오래간만입니다.^^　（ヨラブン、オレカンマニムニダ）
皆さん、お久しぶりです。

ひたすら「書いて」「発音する」ハングル習得の日々が一段落し、先月半ばからようやく会話らしい会話に入りました。授業中のロールプレイも増え、がぜん楽しくなってきたところです。といっても、まだ「私は～です」「出身は～です／ですか？」ぐらいしか言えませんが^_^;

それでも、文字学習のハードルが高かったのに比べ、実際の会話に入ると、むしろ韓国語は易しく感じます。ああ、文法が似てるってこんなに有難いことなのね～、と思わず感涙にむせぶことも。それを実感するのが、次のような文章に出会ったときです。

外国は　韓国が　初めてです。
외국은  한국이  처음입니다.　（ウェググン　ハングギ　チョウミムニダ）

分解すると、

외국（ウェグッ）　＝外国
은（ウン）  　 　　 ＝[助詞]～は　　※パッチム有の単語の後の場合
한국（ハングッ）　＝韓国
이（イ）  　 　　　　＝[助詞]～が　　※パッチム有の単語の後の場合
처음（チョウム）　＝初めて
입니다（イムニダ）　＝です

―あああ～、まんまやないの～。単語置き換えたらエエだけやないの～。（感涙）

これが英語だと、こうはいかないですよね。いわゆる「象は鼻が長い」式の文は、そのままでは英語に訳せません。それで、一旦（頭の中で）「象の鼻は　長い」とか「象は　長い鼻を　もつ」など英語的な日本語に置き換えてから訳すことになります。上の文だと、例えば、

韓国は　私が訪れた　初めての外国です。
South Korea is the first foreign country that I visited.
South Korea is the first foreign country for me to visit.

というような具合になり、関係代名詞やらto不定詞やらのニオイがしてきて、どうも面倒くさい。

―でも、ああ、韓国語なら、そんなことは、ぜ～んぜん必要ないのよ～。（感涙）

というわけで、まだあまり難しい構文が出てきていないこともあり、しばし快感に浸っているのでした。

안녕!