久しぶりの１フレーズ韓国語集

안녕하세요?
정말 오래간만입니다만, 한국말은 게속 공부하고 있어요.

こんにちは。
大変お久しぶりですが、韓国語は続けて勉強しています。

久しぶりに１フレーズ韓国語をつぶやいたので、少しですがまとめ投稿です。

★누구세요?（ヌグセヨ）　どなたですか。

★또 봐요.（ト　ポァヨ）　またね。
＊또＝また　＊봐요＝보다（ポダ／見る・会う）の요体

★벌서 가야 합니다.（ポルソ　カヤ　ハムニダ）　もう行かなければなりません。

★사진 찍어도 돼요?―안 돼요.（サジン　チゴド　トゥェヨ？―アンドゥェヨ）
写真を撮ってもいいですか。―だめです。

１フレーズ韓国語集

안녕하세요.

twitterでつぶやいている１フレーズ韓国語のまとめです。お手抜きですが、twitterのままだとあっという間にツイートの中に紛れてしまうので、ときどきまとめてブログにUPしています。

★백자보다 청자를 더 좋아해요.（ペｋチャポダ　チョンジャルル　ト　チョアヘヨ）白磁より青磁の方が好きです。
＊백자（ペｋチャ）白磁、청자（チョンジャ）青磁、보다（ポダ）～よりも、더（ト）もっと、さらに
※좋아해요＞좋아하다（チョアハダ／好む）の丁寧語

★한국어를 잘하는군요.（ハングゴルル　チャラヌングンヨ）韓国語がお上手ですね。
＊～군요（クンヨ）～ですね

★결혼식사진[을] 보시겠어요?（キョロンシッサジン　[～サジヌル]　ポシゲッソヨ？）結婚式の写真をご覧になりますか。
＊결혼（キョロン）結婚、식（シｋ）式、사진（サジン）写真、을（ウル）～を[助詞]

★농담하지 마세요.（ノンダマジ　マセヨ）冗談はやめてください。
＊농담（ノンダｍ）冗談

★○○씨 계세요?（～ッシ　ケセヨ?）～さんいらっしゃいますか。
＊계세요＞原形계시다（ケシダ）いらっしゃる＝存在詞있다（イッタ＝いる・ある）の尊敬語

★여보세요.（ヨボセヨ）もしもし

★○○까지/에 가고싶은데요.（～ッカジ／エ　カゴシップンデヨ）～まで／へ行きたいのですが。
＊까지（ッカジ）～まで　에（エ）～へ　※いずれも助詞

★지금 몇 시예요?（チグｍ　ミョッシエヨ？）今、何時ですか。
＊返答例　오후 한시 오분이에요.（オフ　ハンシ　オブニエヨ）午後1時5分です。
＊～時は固有数詞（하나,둘,셋…／ハナ、トゥル、セッ…）、～分は漢数詞（일,이,삼…／イル、イ、サｍ…）で言う。

★이것은 얼마예요?（イゴスン　オルマエヨ？）これはいくらですか。

★처음 뵙겠습니다.（チョウｍ　プェッケッスｍニダ）はじめまして。

１フレーズ韓国語集

★늦어서 죄송합니다.（ヌジョソ　チェソンハｍニダ）遅れてすみません。

★죄송합니다（チェソンハｍニダ）申し訳ありません。すみません。

＊미안해요（ミアネヨ）より恐縮して、より丁寧な感じ。目上の人に謝る時は죄송합니다で。

★취미는 무엇이에요?（チュィミヌン　ムオッシエヨ？）趣味は何ですか。

＊返答例は、음악이에요.（ウマギエヨ）＝音楽です、요리예요.（ヨリエヨ）＝料理です、など。

＊취미（チュィミ）趣味、음악（ウマッ）音楽、요리（ヨリ）料理

★그동안 신세 많이 졌어요.（クドンアン　シンセ　マニ　チョッソヨ）これまでたいへんお世話になりました。

＊그동안（クドンアン）その間、その後、신세（シンセ）世話、 많이（マニ）たくさん、多い

★○○씨에게 안부 전해 주세요.（○○ッシエゲ　アンブ　チョネ　ジュセヨ）○○さんによろしくお伝えください。

＊씨（ッシ）＝さん

★화장실은 어디예요?（ファジャンシルン　オディエヨ？）トイレはどこですか。

＊화장실（ファジャンシル）トイレ、化粧室、어디（オディ）どこ

★무슨 일입니까?（ムスニリムニッカ？）何の（どんな）ご用ですか。

＊무슨（ムスン）何の、どんな

助詞のまとめ

日本語には助詞がある。外国人には難しいという、「てにをは」。

韓国語にも助詞がある。는, 가,를,에…。多少用法の違いはあるものの、基本はほとんど同じ。助詞に慣れた私たちには、簡単です。

「学校の外国語が韓国語なら、日本人は間違いなく世界でトップ級の成績を取るでしょう。日本人は語学力が低い、などという（根拠のない）コンプレックスも持たないでしょう」という大学の先生の言葉を思い出す。似ている言語って、ありがたいですね。

助詞をまとめます。　＊赤字はパッチム有の場合。

는/은（ヌン/ウン）　～は

저는 일본 사람입니다.（チョヌン　イルボンサラミｍニダ）
私は日本人です。

비빔밥은 맛있어요.（ピビンパブン　マシッソヨ）
ピピンパは美味しいです。

가/이（ガ/イ）　～が

숙제가 많아요.（スッチェガ　マナヨ）
宿題が多いです。

선생님이 왔아요.（ソンセンニミ　ワッソヨ）
先生が来ました。

를/을（ルル/ウル）　～を

한국어를 공부하고 있어요.（ハングゴルル　コンブハゴ　イッソヨ）
韓国語を勉強しています。

벌서 밥을 먹었어요?（ポルソ　パブル　モゴッソヨ？）
もうご飯を食べましたか。

오늘밤 친구를 만나요.（オヌルパｍ　チングルル　マンナヨ）
今夜、友だちに会います。

※「～に会う」の「～に」は를/을を使う。

도（ド）　～も

저도 대학생이에요.（チョド　テハｋセンイエヨ）
私も大学生です。

의（エ）　　～の　

융의 눈몰（ヨンエ　ヌンムル）　龍の涙　＊KBSの大河ドラマ
왕의 여자（ワンエ　ヨジャ）　王の女　＊SBSの大河ドラマ

와/과（ワ/グァ）　～と　　＊[口語]하고（ハゴ）

너 와 나（ノ　ワ　ナ）　君と僕、お前と俺
왕 과 비（ワン　グァ　ビ）　王と妃　＊KBSの大河ドラマ

에（エ）　　～（場所）に、へ

학교에 가자!（ハッキョエ　カジャ）　学校へ行こう！

에게（エゲ）　～（人）に　　＊[口語]한테（ハンテ）

친구에게 선물을 주었어요.（チングエゲ　ソンムルル　ジュオッソヨ）
友だちにプレゼントをあげました。

로（ロ）　～（手段）で

자동차로 가요.（チャドンチャロ　カヨ）
自動車で行きます。

에서（エソ）　～（場所）で

점심은 회사식당에서 먹어요.（チョｍシムン　フェサシッタンエソ　モゴヨ）
昼食は会社の食堂で食べます。

에게서（エゲソ）　～（人）から　　

형에게서 사전을 받았어요.（ヒョンエゲソ　サジョヌル　パダッソヨ）
兄から辞書をもらいました。

에서（エソ）　～（場所）から　　

그배는 부산에서 왔어요.（クペヌン　プサネソ　ワッソヨ）
その船は釜山から来ました。

부터（ブット）　～（時間）から

지금부터 회의를 시작해요.（チグｍブット　フェイルル　シジャッケヨ）
今から会議を始めます。

까지（ッカジ）　～まで

어머니는 아침부터 밤까지 일해요.（オモニヌン　アチｍブット　パｍッカジ　イレヨ）
母は朝から晩まで働きます。

보다（ポダ）　～より

백자보다 정자를 더 좋아해요.（ペッチャポダ　チョンジャルル　ト　チョアヘヨ）
白磁より青磁の方が好きです。

만（マン）　～だけ　

다시 한번만 말하겠어요.（タシ　ハンボンマン　マラゲッソヨ）
もう一回だけ言います。

요体のまとめ

韓国語の丁寧語にはㅂ니다体と요体の二つがあります。どちらかというと、ㅂ니다体の方がよりかしこまった感じで、요体は親しみやすく柔らかい感じです。

안녕하세요?（アンニョンハセヨ？）

をㅂ니다体にすると、

안녕하십니까?（アンニョンハシムニッカ？）

となります。

요体は、平叙文でも疑問文でも形が変わらず、とりあえず語尾に요をつければ丁寧語になるので、とても便利なのですが、語幹変化がちょっとやっかいです。不規則変化も多く、しかも요体の語幹は過去形その他の形でも使われ、射程範囲が広いのです。

ということで、ここでおさらい！

■요体の用言語幹変化

●基本

１）語幹末の母音がㅏ/ㅗ（陽母音）→語幹＋아요

살다（サルダ）生きる→살아요（サラヨ）
사다（サダ）買う→사요（サヨ）　＊사（아）요→아が語幹사のㅏに吸収
보다（ポダ）見る→봐요（ポァヨ／パヨ）　＊보아요→ㅗとㅏが合体してㅘに縮約
오다（オダ）来る→와요（ワヨ）　＊오아요→ㅗとㅏが合体してㅘに縮約

２）語幹末の母音がㅏ/ㅗ以外(陰母音）→語幹＋어요


먹다（モッタ）食べる→먹어요（モゴヨ）
입다（イｐタ）着る→입어요（イボヨ）
읽다（イッタ）読む→읽어요（イルゴヨ）
서다（ソダ）立つ→서요（ソヨ）　＊→서（어）요→어が語幹서のㅓに吸収


３）語幹末の母音がㅣでパッチム無→語幹＋여요

마시다（マシダ）飲む→마셔요（マショヨ）

●変則活用

으変則→語幹末のㅡを取る＋아요/어요

바쁘다（パッｐダ）忙しい→바빠요（パッパヨ）
기쁘다（キッｐダ）嬉しい→기뻐요（キッポヨ）
쓰다（スダ）書く／使う→써요（ソヨ）

※아をつけるか어をつけるかは、으の直前の母音に注目し、基本活用と同様に判断。

ㄷ変則→語幹のㄷをㄹにする＋아요/어요


걷다（コッタ）歩く→걸어요（コロヨ）
묻다（ムッタ）尋ねる→물어요（ムロヨ）
듣다（トゥッタ）聞く→들어요（トゥロヨ）


ㅅ変則→語幹のㅅを取る＋아요/어요

낫다（ナッタ）治る→나아요（ナアヨ）
짓다（チッタ）造る→지어요（チオヨ）

ㅂ変則→語幹のㅂを取る＋워요　＊워＝우＋어

고밉다（コマｐタ）ありがたい→고마워요（コマウォヨ）
가깝다（カッカｐタ）近い→가까워요（カッカウォヨ）
춥다（チュｐタ）寒い→추워요（チュウォヨ）

ㅎ変則→語幹のㅎを取る＋母音がㅐになる（ㅑはㅒになる）＋요

그렇다（クロッタ）→그래요（クレヨ）
어떻다（オットッタ）→어때요（オットゥェヨ）
하얗다（ハヤッタ）白い→하얘요（ハエヨ）

르変則→語幹の르を取る＋ㄹ라요 /ㄹ러요

모르다（モルダ）知らない→몰라요（モルラヨ）
누르다（ヌルダ）押す→놀러요（ヌルロヨ）
기르다（キルダ）育てる→길러요（キルロヨ）

러変則→語幹の르が르러になる＋요

푸르다（プルダ）青い→푸르러요（プルロヨ）
이르다（イルダ）至る→이르러요（イルロヨ）

※いずれの変則も、아をつけるか어をつけるかは、語幹の母音（으変則は으の直前の母音）で判断。

●その他重要＆頻出用言の不規則活用

이다（イダ）～である→예요／이에요（イェヨ／イエヨ）
가/이 아니다（ガ/イ　アニダ）～ではない→가/이 아니에요（ガ/イ　アニエヨ）　＊가/이は助詞
있다（イッタ）ある・いる→있어요（イッソヨ）　
없다（オｐタ）ない・いない→없어요（オｐソヨ）
하다（ハダ）する→해요（ヘヨ）

이상으로 오둘의 공부는 끝이에요.
（イサンウロ　オヌレ　コンブヌン　クッチエヨ）
以上で 今日の 勉強は 終わります。

안녕!

１フレーズ韓国語集

twitterのつぶやき投稿のまとめ。
それほどたまっていませんが、１週間ごとぐらいにまとめ投稿するようにします。 

★○○축하합니다（○○チュカハｍニダ）○○おめでとうございます。
＊○○には、결혼（キョロン）＝結婚、합격（ハｐキョｋ）＝合格、생일（センイル）＝誕生日…など。
因みに♪ハッピ～バ～スデートゥ～ユ～は、♪センイルチュッカ～ハムニダ～です。

★같이 갑시다／가자（カッチ　カｐシダ／カジャ）一緒に行きましょう／行こう。
＊같이＝一緒に。가자（カジャ）は、くだけた表現の語尾。 

★오래 간만입니다.（オレ　カンマニｍニダ）お久しぶりです。
＊１か月半ぶりの韓国語レッスン。선생님（ソンセンニム／先生）とはまさに오래 간만입니다!でした。

★그 동안 어떻게 지내셨어요?（クドンアン　オットケ　チネショッソヨ？）その間いかがお過ごしでしたか。

안녕하세요?（アンニョンハセヨ）―韓国語の部屋: 韓流四天王のつどい!?

안녕하세요?（アンニョンハセヨ）―韓国語の部屋: 韓流四天王のつどい!?:

여러분, 안녕하세요. （ヨロブン、アンニョンハセヨ） 皆さん、こんにちは。

韓流ブログで、またまた 식사 （シkサ／食事）ネタをUPしました。 行きつけのプライベートサロン Lemongrass のMASAKOさんを介して集まった韓流ファン4人のオフ会（の旨いもの）レポートです。目と舌の保養に、どうぞご覧ください。

韓流四天王のつどい!?

여러분, 안녕하세요.
（ヨロブン、アンニョンハセヨ）
皆さん、こんにちは。

またまた식사（シkサ／食事）ネタです。

昨日、行きつけのプライベートサロンLemongrassのMASAKOさんを介して集まった韓流ファン4人のオフ会がありした。（勝手に）名づけて、韓流四天王オフ会！場所は、前にも登場した宝塚・逆瀬川のナムデムン（남대문）。在日12年の金（김）さんが腕を振るう、超マシッソなお店です。

4人以上からOKのお任せコースを予約。ここのメニューのほとんどが出揃っているのではないかという黄金のラインナップに、四天王一同、「はぁ～」「おいし～い」「맛있어요～（マシッソヨ～）」を連発。最新韓流ネタが熱く飛び交う、アッという間の90分でした。

ハングルのおさらいかたがたメニューをご紹介！

おお～っと！イキナリ真打登場！サムゲタン（삼개탕）

定番の副菜チャプチェ（잡채）も美味！

野菜（아채/ヤチェ）もタップリのサムギョプサル（삼겹살）

そして、チーズ海鮮チジミ。次々とウマ過ぎて撮影し忘れ…(*_*)

写真はコチラをごらんください。

バターキムチ入りで一際香ばしいピビンパ（비빔밥）

絶品スンドゥブチゲ（순두부찌개）はミックス（奥）と牡蠣ミックス（手前）の2種競演！

これまた絶品の超クリスピーなヤンニョムチキン（안념치킨）

最後に今回のサプライズ―特別サービスの絶品アワビ粥！
コレが食べたかった！！大満足！！！

これで、しめて2,000円。いいんでしょうか、김さん！？

정말 맛있었어요!감삼합니다!
（チョンマル　マシッソッソヨ！カｍサハｍニダ！）

本当に美味しかったです！ありがとうございます！

１フレーズ韓国語集

여러분,안녕하세요? 오래간만입니다.　
（ヨロブン、アンニョンハセヨ。オレカンマニムニダ）
皆さん、こんにちは。お久しぶりです。


昨秋、食べ物ネタを書いて以来、またまた放置の日々でした。いつの間にか初級テキストは終わり、次回から中級に入らんとしているのですが、尊敬語や未来形がイマイチ不安なＡＬＢＡです。


さて、ブログを放置していた代わりに、というのでもないですが、これまた備忘録がてらtwitterで１フレーズ韓国語をつぶやいていますので、まとめてアップします。twitterからほぼそのままコピペです。


★이것은 무엇이에요?（イゴスン　ムオッシエヨ？）これは何ですか。

＊이것（イゴッ）＝これ　무엇（ムオッ）＝何

★만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガｐスｍニダ）お会いできて嬉しいです。

★몇 살이에요?（ミョッサリエヨ?）何歳ですか。

＊韓国人はよく年齢を尋ねると言われます。これは１歳でも年上の人には敬語を使うからで、知らずにタメ口という失礼を避ける為かと。見た目では自分より上か下か分からない微妙な時ほど聞かれる確率大？
＊少し気兼ねして尋ねるならば、「실려지만 몇 살이에요?」（シルルェジマン　ミョッサリエヨ？＝失礼ですがおいくつか）とでも。

★여기요／져기요（ヨギヨ／チョギヨ）すみません。

＊人を呼び止める表現（謝罪の意ではない）。食事を注文する時など。

여기（ヨギ）＝ここ、져기（チョギ）＝あそこ。物を手渡す時なども여기요（ヨギヨ）と言います。


★식사하셨어요?（シkサハショッソヨ）食事されましたか／밥먹었니?（パンモゴンニ）ご飯食べた？
＊これは韓国人にとって挨拶のようなもので、初対面でも普通に言ったりするらしい。なので、「ええ、食べましたよ」とか「そろそろです」などと軽く返せばいいそうです。

★괜찮아요（クェンチャナヨ）大丈夫です:-)

＊親しい仲では丁寧語尾요（ヨ）を取って괜찮아（クェンチャナ）とか、上位の人が目下の人に言うときなどは原形で괜찮다（クェンチャンタ）と言ったりします。

★잘했어요（チャレッソヨ）よくできました:-)


★맥주 하나 주세요!（メッチュ　ハナ　チュセヨ）ビール１つください！
＊맥주（メッチュ＝ビール）の代わりに소주（ソジュ＝焼酎）でも막걸리（マッコルリ＝マッコリ）でも물（ムル＝水）でも好きなものをどうぞ！

★싫어요（シロヨ）嫌です。

＊これもドラマ頻出表現かと。シロヨ～といえばイヤよ～（笑）

★좋아요（チョアヨ）良いです。

＊좋아해요（チョアヘヨ）＝好きです

★맛있어요（マシッソヨ）美味しいです。

＊おなじみの表現。맛（マッ）＝味。直訳すると「味があります」。反対に「不味いです」は맛없어요（マドｐソヨ）で、直訳「味がありません」。面と向かって使うことはないでしょうが…

★시간이 있어요／없어요（シガニ イッソヨ／オpソヨ）時間があります／ありません。

＊시간（シガン）＝時間　【類】시계（シゲ）＝時計

★알았어요／알겠습니다（アラッソヨ／アルゲッスmニダ）わかりました。

＊語尾の요（ヨ）を取るとくだけた表現。親しい間柄ではよく「알았어（アラッソ）」と言っています。

★어서 오세요／어서 오십시요（オソ オセヨ／オソ オシpシヨ）いらっしゃいませ。

＊直訳すると「早く来てください」。ドラマの人を急きたてるような場面でよく「어서、어서!」（オソ、オソ！＝早く、早く！）と言ってます。

★수고하셨어요（スゴハショッソヨ）お疲れ様でした。

★열심히 할게요／하겠습니다（ヨルシミ ハルケヨ／ハゲッスmニダ）がんばります。

★열심히 하세요（ヨルシミ ハセヨ）がんばってください。

★감사합니다（カmサハmニダ）＝ありがとうございます。

＊やや親しみやすい丁寧語尾→감사해요（カmサヘヨ）＊감사＝感謝。

고맙습니다／고마워요（コマッスmニダ／コマウォヨ）は漢字語でない固有語。감사～の方が堅く改まった感じ。日常的には고맙습니다／고마워요の方が一般的。

★잘 부탁합니다（チャル プタッカmニダ）よろしくお願いします。

★잠깐 기다려주세요（チャmカン キダリョジュセヨ）ちょっと待ってください。

＊もっとくだけて、잠깐만!（チャmカンマン）＝ちょっと待って！　というのもよく聞きます。

★다시 한번 말해 주세요（タシ ハンボン マレ ジュセヨ）もう１回言ってください。

＊다시 한번 （タシ ハンボン）＝もう１回～→ドラマでもよく出てきます。

★미안해요（ミアネヨ＝ごめんなさい）　＊より丁寧→미안합니다（ミアナmニダ）

★고마워요（コマウォヨ＝ありがとう）　＊より丁寧→고맙습니다（コマスmニダ）

이상으로 오눌은 끝이에요.（イサンウロ　オヌルン　クッチエヨ）

以上で今日は終わりです。

안녕!（アンニョン）

안녕하세요?（アンニョンハセヨ）―韓国語の部屋: 最近の韓食

안녕하세요?（アンニョンハセヨ）―韓国語の部屋: 最近の韓食:

しばらくごぶさたしてました。

さて、秋（가을／カウル）は食。韓流ブログの方で、最近食べたイケてる韓食をご紹介しています。

最近の韓食

しばらく放置してましたm(__)m
韓国語の勉強は続けています。早いもので、使用中の初級テキストがもうすぐ終了。折を見て、重要表現や語彙をおさらいしたいと思ってます。

さて、秋（가을／カウル）は食。特に今月はよく韓国料理を食べました。そこで、最近食べたイケてる韓食（한식／ハンシク）をご紹介。ついでに、ちょっとハングルもおさらい。

まずは、オッパ＠神戸御影にて、ホルモンジョンゴルのランチ。店名のオッパ（오빠）とは、女性からみたお兄さんのこと。ジョンゴル（전골）は、鍋です。チゲ（찌개）はスンドゥブなどを盛り付ける一人用の鍋、ジョンゴルは海鮮鍋やホルモン鍋に使う、平たい大鍋。日本の鍋に近いのはジョンゴルですね。

ちなみに、女性にとっての兄が오빠（オッパ）なら、男性にとっての兄は형（ヒョン）といいます。どっちもドラマでよ～く出てきますね♪ついでに、女性にとっての姉は언니（オンニ）、男性にとっての姉は누나（ヌナ）。これも、よく出てきますよね（特に언니）。いずれも、実の兄・姉だけでなく、親しい年長者に対しても使う、超頻出単語です。

さらに、妹・弟は、それぞれ여동생（ヨドンセン／女同生）、남동생（ナムドンセン／男同生）。単に동생（トンセン／同生）とだけ言うこともあります。こちらは、男性からみても女性からみても、言葉は変わりません。

さて、ホルモンジョンゴル。ホルモンというとガッツリ、コッテリかと思いきや、意外と胃にやさしく、野菜もたっぷり。ヘルシーにパワーチャージできました。

こ～んな山盛り野菜が

こうなります♪

付け合せのキムチも美味

そして、昨夜のナムデムン（남대문）＠宝塚逆瀬川。来日12年の金（김）さんが切り盛りする、イチオシの韓国料理店。どの料理も味に深みがあり、マシッソヨ！（맛있어요!）とはこの店のためにあると思うほど。今やすっかりリピーター、金さんとも顔なじみです^。^

カリッとクリスピーな衣と甘すぎないタレが絶妙な大人味のヤンニョムチキン（양념치킨）

旨みギッシリ、ホルモンポックン（볶음）　他にナッチポックン（タコの辛炒め）もあります　

ホルモンポックンのタレでチャーハン風（※リピーター専用の裏メニュー也^.^）

野菜（야채／ヤチェ）に包んで食べるサムギョプサル（삼겹살）　薬味もチョアヨ！

締めに海鮮ラーメン（라면／ラミョン）　スープが絶妙！

以下、昨夜のチョイスではありませんが、ナムデムンの定番メニュー。特にスンドゥブなどの汁物は、まさに絶品です。

超・超・超絶品！スンドゥブチゲ（순두부찌개）　これを超える味には未だ出会ってません

胃にやさしくスタミナ満点、夏の定番サムゲタン（삼계탕）　今夏３～４回は食しました(^^)

韓食定番ピビンパ（비빔밥）もヒネリが利いてます

11月からは、ジャガイモと豚骨の煮込み鍋カムジャタン（감자탕）が新登場ということで、今から楽しみにしています(^o^)/ああ、書いてるだけで、また行きたくなってきた！！！

ナムデムンについては、食べログにも投稿していますので、ご覧ください。
http://u.tabelog.com/000523998/r/rvwdtl/2477136/

안녕!

韓ドラ覚え書―現代ドラマ編

時代劇（史劇）からハマった韓ドラで、今もやはり史劇中心ですが、現代モノもそれなりに見ています。四季シリーズの秋・冬を除けば、超人気ドラマはあまり見ていないませんが、備忘録がてら第２弾を。


怪しい三兄弟
コレ、けっこうハマりました。キム家の三兄弟、コンガン（健康）、ヒョンチャル（現金）、イサン（理想）を軸にしたドタバタコメディ。大学出でプライドだけは高いものの何をやってもうまくいかず、離婚した上に失業中、長男失格の烙印を押されているコンガン。愛より何より金が大事、甘やかされた長男と溺愛された三男に挟まれ母の愛情も薄かったのに、カネの面では何かと頼られ、実質的に長男役をやらされている、損な役回りのヒョンチャル。末っ子の特権で親の愛を一身に受けてまっすぐに育ち、エリート警官街道まっしぐらの正義漢イサン。ここに、厳格だがどこか抜けてる警察官のアボジ、気が強いけど苦労性のオモニ、そして３兄弟のヨメやその家族たちまで絡んで、やたら騒々しいけど、妙に引きずられるノリ。最後は、けっこうサワヤカに終わります。
出演：アン・ネサン、オ・デギュ、イ・ジュンヒョク、ト・ジウォン、キム・ヒジョン、オ・ジウン
http://www.koretame.jp/threebrothers/


マイ・スイート・ソウル
今までみた中で、恋愛モノとしては一番好きです。ドロドロ、コテコテが多い韓流ロマンスの中にあって、ナチュラルな、等身大の女性たちの恋や友情、生活背景が描かれていました。それでも、別人になりすまして生きるワケあり過去をもつ彼氏とか、影のあるエピソードは出てくるのですが。主役のチェ・ガンヒの透明感が印象的◎。
出演：チェ・ガンヒ、イ・ソンギュン、チ・ヒョヌ、ムン・ジョンヒ
http://www.bs4.jp/guide/drama/mysweetseoul/

京城スキャンダル
日本統治下のソウルに暮らす若い男女の人間模様、恋模様。思想も信念もなく目先の快楽に生きる財閥の道楽息子ソヌ・ワン、古典的な道徳観ゆえにチョマジャ（チョソンシデ・マジマ・ヨジャ朝鮮時代最後の女）と呼ばれる熱血愛国女ナ・ヨギョン、売れっ子キーセンにして抗日闘士という顔を持つ美貌のチャ・ソンジュ、変節者の汚名を被りながら朝鮮総督府のエリート官僚として生きるイ・スヒョン…それぞれの人生が交錯する、ほろ苦系ドラマ。レトロでオシャレな雰囲気と、それに似合わずドラマチック展開がけっこう見ごたえありました。思い立ったら命がけ、曲がったことが何より嫌いな鉄火娘ハン・ジミン、ちょっとカッコよすぎるオトナの女ハン・ゴウン…役者もみな役に似合っていて、イイ感じです。
出演：カン・ジファン、ハン・ジミン、リュ・ジン、ハン・ゴウン
http://www.koretame.jp/k-scandal/


冬のソナタ
これぞ、ザ・韓流！？いちおう見ましたです。突っ込みどころ多いし、あまり感情移入もできなかったけど、見てるとつい泣けてしまうのも事実。記憶喪失、出生の秘密、恋人同士→実は兄妹かも疑惑…etc、まさに韓流ドラマ定番エピソードのテンコ盛りです。でも、このドラマと主演俳優が韓国に対するイメージを劇的に塗り替えた…とまでいわれるからには、ドラマの好き嫌いを越えて特別な存在なのかも。
出演：チェ・ジウ、ペ・ヨンジュン、パク・ヨンハ


秋の童話
赤ん坊取り違え、不治の病、兄妹（として育った男女）間の許されない恋愛…やっぱり韓流定番テンコ盛り。どうして最後二人とも死ななきゃならないの？ソン・スンホンまで事故死（自殺？）しなくてもいいのでは？？等々の疑問は残るけど、ザ・韓流メロドラマとしてはこれもアリでしょう。
出演：ソン・ヘギョ、ソン・スンホン、ウォンビン
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=81


サンドゥ、学校へ行こう
おもしろうて　やがて悲しき…コメディタッチで始まり、だんだんシリアスになり、最後はえ～っ！二人ともこうなるの～～！！？な展開。後半、ヒロインのコン・ヒョジンが泣きじゃくりすぎの感があり、結末はやっぱりちょっと？がつきますが、韓国では社会現象にまでなったというから、これも韓流ロマンスの王道かな。Rain（ピ）、なかなかいいですよ。
出演：Rain（ピ）、コン・ヒョジン、イ・ドンゴン

http://www.ntv.co.jp/drahan/sangdoo/


フルハウス
ソン・ヘギョかわいい！秋の童話よりこっちのヘギョの方が好きです。Rain（ピ）もいい味出してます。売れない自称・作家♀と売れっ子アイドル♂の紆余曲折ラブの顛末。すれ違いながらも最後は超ラブラブのエンドで、安心してハッピー気分になれるラブコメディ。
出演：Rain（ピ）、ソン・ヘギョ、キム・ソンス
http://www.kbs-tv.jp/program.action?pID=12


勉強の神
韓国版「ドラゴン桜」。楽しめました。時代劇では王子がハマリ役のユ・スンホが、根性のある劣等生を演ってます。可愛いです。個性的な先生たちのシゴキぶりも楽しい。数学の神様チャ・ギボン先生がイチオシ。オリジナルの日本版も見たくなりました。
出演：キム・スロ、ユ・スンホ、コ・アソン、イ・ヒョヌ、ジヨン、ペ・ドゥナ、オ・ユナ
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=314

偉大な遺産
幼稚園園長であった母の死により、その遺産である園を引き継いだヤクザのカン・ヒョンセ。もちろん彼は幼稚園に関心などなく、さっさとレジャー開発業者に売っ払いたい。が、遺言により幼稚園の補助教師を務めるハメに。業者の買収攻勢にもめげず奮闘する教師や純粋な子どもたちと触れ合っていくうちに、次第に幼稚園を守りたいと思うようになる。反抗心から殆ど絶縁状態だった母の真情も理解するようになり…恋敵とのバトルにも打ち勝って熱血教師ミレとの恋愛も実らせ、真人間になっていく。普通にハートフルなラブコメです。ユ・ミレ役ハン・ジミンの熱血鉄火ぶりが可愛い。
出演：キム・ジェウォン、ハン・ジミン、キム・ジフン、イ・ミスク
http://contents.innolife.net/listd.php?ai_id=8494


熱血商売人
自動車業界を舞台にしのぎを削る辣腕セールスパースンたちの、熱血闘魂物語。海千山千の老獪なオヤジたちがうごめく業界で、猪突猛進型のまっすぐな主人公にちょっとハラハラ、でも後味スッキリのカンフル剤的ドラマ。
出演：パク・ヘジン、チョ・ユニ、チェ・チョロ、チェ・ジョンアン
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=289


太陽の女
孤児院出身の養女という出生の秘密と義理の妹を置き去りにした過去を秘め、人気キャスターとして華やかに生きる姉ドヨン。ある日、姉と出かけてソウル駅に置き去りにされ、幼少時の記憶を失ったまま、親を知らずに孤児院で育った妹ジヨン。十数年の時を隔てて再会してしまった二人の愛憎・復讐劇です。定番的設定ですが、（血の繫がりのない）姉と妹の物語というのはちょっと珍しいかも。ドヨンとジヨン、どちらに肩入れするかで好き嫌いが分かれそう。
出演：キム・ジス、イ・ハナ、ハン・ジェソク、チョン・ギョウン
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=196


ピンクのリップスティック
復讐モノ。「チャングム」で親友ヨンセンを演じたパク・ウネが、自分を裏切った夫と親友に対して復讐の鬼と化します。が、どこか鬼になりきれない中途半端さで、ストーリー展開が冗漫だったりしつつ、結末が気になってつい引きずられ…。最後は、今までのドロドロは何だったの？というぐらい、みんな和解の大円団。ま、ハッピーに終われてよかったね。
http://www.bs-asahi.co.jp/lipstick/index.html


セレブの誕生
貧しい母子家庭で育ったが、実は財閥の息子（のハズ）という主人公ソクポンが、アイデンティティとプライドをかけて父親を探す。この道行きに、超シブチンの財閥令嬢シンミとの恋模様や、実の姉かもしれない、超お騒がせ財閥お嬢テヒとの姉弟愛？が絡みます。まあまあ、かな。はじめ頭カラッポの、どうしようもないメイワク女にしか見えなかったテヒ（イ・シヨン）が、だんだん純粋でいじらしく見えてくるのが不思議。
出演：チ・ヒョヌ、イ・ボヨン、ナムグン・ミン、イ・シヨン
http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=329


天下無敵イ・ピョンガン
高句麗時代のピョンガン姫とオンダル将軍の説話を下敷きにした、フュージョン時代劇系ラブコメ。この二人が現代に甦ったら？？という設定で、時おり過去にワープしながら、一筋縄でいかない二人の恋愛が展開します。ゴルフリゾートの御曹司オンダルのぶっ飛びトンデモキャラと、ギャンブル好きの母のせいで苦労が絶えない気丈なピョンガンの鉄火ぶりが激突し、周りを巻き込みながら最後は大円団。ピョンガンの妹ピョンオン役の子役が、なっかなか芸達者で可愛い。大人を食った活躍ぶりです。
出演：ナム・サンミ、チ・ヒョヌ、ソ・ドヨン、キム・フンス
http://www.koretame.jp/peongkang/


雪の花
人気作家の母と人気アイドルの娘の葛藤と愛情。娘の父親は在日韓国人という設定ですが、その描写にちょっと無理があり、つい突っ込みたくなってしまう。母娘の愛憎と和解、永遠の別離という苦いテーマですが、全体にイマイチ感が残りました。
出演：キム・ヒエ、コ・アラ、イ・ジェリョン、キム・ギボム

韓ドラ覚え書―時代劇編

여러분,안녕하세요? 오래간만입니다.　
（ヨロブン、アンニョンハセヨ。オレカンマニムニダ）
皆さん、こんにちは。お久しぶりです。

すっかりご無沙汰していました。鳴りを潜めていた間にも韓国語の勉強は着々と（!?）進んでいて、現在形のひととおりの語尾を追え、尊敬語に入りつつあるところですが、更新が追いつかず放置プレイに…

ここで、それらの表現をまとめればベストなのですが、気力がないので、今までに見た韓ドラの覚え書きなどつけておこうと思います。

気がつけば『チャングム』から始まった韓ドラ道も、かなり年季が入ってきました。これまでに見た番組も相当の数になります。日本の番組は殆どみていないのに、韓流はかなりヘビーなフォローぶり。せっかくなので、この際ふりかえってみることにしました。

まずは時代劇から。王朝別に整理してみます。

日本では、かの『水戸黄門』がついに打ち切られることになりましたが、韓流時代劇はますますパワフル。どんどん大河ドラマを投入してきます。KBS Worldでは先日、百済全盛期の『近肖古王』（근초고왕／クンチョゴワン）が終わったと思ったら、入れ替わりに高句麗の雄『広開土太王』（광개토태왕／クヮンゲトテワン）が始まりました。時代的にもちょうど繫がっていて、登場人物もオーバーラップしています。

時代劇から韓流にハマりだしたこともありますが、現代モノより時代劇の方が、総じて見ごたえがあります。ストーリーが壮大で重厚なのと、老若問わず巧い役者が多いからです。ただ、超長編が多いのと、歴史的事件や人物関係が複雑に絡み合って、ドラマ展開についていくのがなかなか大変。また、同じ事件、人物でも、ドラマによってかなり違う解釈がなされていたりして、興味深くもあり、知らないと混乱する点でもあります。

こうした隙をついて、しっかりムックが出ているあたり、おそるべし韓流商法といったところ（右サイドバー参照）。が、なかなか侮れません。主な王朝の興亡や王統の系譜、ドラマ頻出の歴史的事件や人物のアウトラインを押さえておくだけで、グンと楽しみ度がUPします。役立ってます。

■高句麗・百済・新羅

『近肖古王』（근초고왕／クンチョゴワン）
時代：百済中期　4世紀
半島南部の小国だった百済を飛躍的に発展させ、積極的な外征を行うとともに、貴族勢力を抑えて中央集権的な国内統治体制を整えて、北の強国高句麗に比肩する国へと導いた百済第13代近肖古王。最大のライバルだった高句麗代16代故国原王 高斯由（고사유／コ・サユ）との生涯をかけた男の戦いと、常に国を分裂の危機にさらす貴族勢力とせめぎ合いがドラマの柱。

『広開土太王』（クヮンゲトテワン）
時代：高句麗中期　4世紀
好太王とも呼ばれる、高句麗最盛期の第19代広開土太王の一代記。広開土太王は、近肖古王のライバルだった斯由の孫。近現在放映中。まだ第１話が放映されたばかり。

『善徳女王』（ソンドクヨワン）
時代：新羅中期　6世紀
朝鮮半島史上最初の女王と言われる、新羅第○代王徳曼（トンマン）こと善徳女王。やがて百済・高句麗を滅ぼし念願の三韓統一を果たす前夜の新羅が舞台。男女の愛を越えて大義のために尽くす一途な金庾信（김 유신／キム・ユシン）と、圧倒的なカリスマ性でトンマン以前の新羅を率いた超魅力的敵役ミシル。この２人とトンマンの関係がドラマの軸。トンマン＆ユシンの愛の通奏低音、そしてトンマンvsミシルの覇権をかけた女の戦い。特に権力の座をめぐって全力を懸けた戦いに挑むトンマンvsミシルの関係は、詰まるところ「愛」といってもいいほどの、敵味方を超越した濃密なものでした。

海神（해신／ヘシン）
時代：統一新羅末期　9世紀
唐から新羅、日本にまで及ぶ広大な海路を開き、富と権力をなした海の英雄チャン・ボゴの一代記。貧しい海賊上がりのクンボクが、剣闘奴隷に身を落とされたりしながらも不屈の精神でのし上がり、やがて王にも匹敵するような力を手にする。息をつかせぬ展開に、寝不足確実のフュージョン時代劇。主演チェ・スジョンの目力演技と、ソン・イルグクの陰のある悪役が光る。

■高麗

千秋太后（チョンチュテフ）
時代：高麗初期　10～11世紀
登場する歴史エピソード：遼（契丹）との抗争、金致陽（キム・チヤン）の乱など
高麗第5代景宗の妃で、第6代成宗の妹、第7代穆宗の母だったファンボ・スこと千秋太后の生涯を新たな視点で解釈。歴史上は、逆徒キム・チヤンと私通した上、権力欲に取り憑かれた毒婦・妖婦というネガティブな評価が一般的らしいですが、ここでは実兄成宗との対立すら厭わず、高麗建国の祖、太祖王建（ワンゴン）の理想を実現しようとする女傑として描かれています。女傑女優チェ・シラの武勇ぶりが楽しい。けど、情人キム・チヤンとの顛末は、オチがちょっとお粗末なような。女傑も男を見る目はイマイチだった！？

■朝鮮王朝（李氏朝鮮）

龍の涙
時代：初代太祖李成桂（テジョ イ・ソンゲ）～第3代太宗李芳遠（テジョン イ・バンウォン）～第4代世宗（セジョン）
歴史エピソード：威化島回軍、第1次・第2次王子の乱など
高麗を倒し、朝鮮を建国した太祖李成桂（イ・ソンゲ）から、第3代国王の太宗李芳遠（イ・バンウォン）、そして第4代世宗大王の治世に至る朝鮮王朝建国絵巻。父ソンゲとの相克を経て王位につき、強い王権を確率すべく容赦ないリーダーシップを振るうイ・バンウォンが中心人物。そのバンウォンも太子譲寧（ヤンニョン）大君イ・ジェの反抗には悩まされ、ついに廃位し、際立って聡明な三男忠寧（チュンニョン）大君イ・ドに譲位します。これが後の世宗大王。ほとんど男ばかりのドラマの中で、バンウォンに負けず劣らず烈しい性格の妻ミン氏が特にドラマ前半で大活躍。バンウォン即位後は冷遇され、2人の実弟は処刑、晩年は王妃としての権限を全て剥奪されるという不遇に見舞われる人物です。目下、視聴中。全159話のようやく終盤にさしかかり、譲寧が廃位されそうなところまできています。

大王世宗（テワンセジョン）
時代：太宗～世宗
全編録画したけど、まだ見てません。ハングル開発の苦労とかチャン・ヨンシルの日時計とか、いろいろなエピソードが出てくるようです。

王と妃
時代：第5代文宗（ムンジョン）～第6代端宗（タンジョン）～第7代世祖（セジョ）～第8代叡宗（イェジョン）～第9代成宗（ソンジョン）～第10代燕山君（ヨンサングン）
歴史エピソード：癸酉靖難、端宗処刑、端宗復位事件（死六臣事件）、イ・シエの乱、甲子士禍（カプチャサファ）など
第7代世祖（世宗の次男）の長男の妻であり、第9代成宗の母、そして廃位された第10代燕山君（ヨンサングン）の祖母である、仁粋大妃（インステビ）が軸の大河ドラマ。後宮で隠然たる権力を握り続け、政治にも関与した彼女は、歴史ドラマ頻出人物の一人。世祖の長男ウィギョン世子に嫁ぎ、本来なら王妃になるはずであったのに、世子が早世したためその夢かなわず宮中を出たハン氏の、我が子と権力へのただならぬ執念が189話を貫きます。20歳で寡婦となった後、不遇を生き延び、ありとあらゆる策を講じてわが子を王位に就け（これが成宗）、念願の大妃の座を得る。成宗が成人し親政を始めてからも政治への関与をやめず、王妃ユン氏と激しい対立を繰り広げた末、廃位に追い込むも、母后を廃された孫の燕山君（成宗の長男、廃妃ユン氏の子）の恨みに満ちた治世下、その権力にもついに傾く。女傑女優チェ・シラの時代劇初出演作とか。素ならば愛らしいとも言えるであろう若～いチェ・シラが、10代～晩年までを演じ通します。若い端宗を廃して即位した世祖の、功罪半ばする治績に煩悶懊悩する姿もドラマ前半のキモ。希代の策士と言われるハン・ミョンフェの、一筋縄でいかない絡みも精彩を放っています。今、BSでフォロー中。

王と私
時代：第7代世祖～第8代叡宗～第9代成宗～第10代燕山君
歴史エピソード：端宗復位事件（死六臣事件）、オ・ウルドンのスキャンダル、廃妃ユン氏賜死、甲子士禍（カプチャサファ）、中宗反正など
成宗、その妃ユン氏（廃妃）、そして彼らに仕えた内侍（宦官）キム・チョソンの3人を軸に、廃妃ユン氏、燕山君の廃位などを新たな視点で捉えたドラマ。宮廷生活を支え、王族の私生活に深くコミットしながらも、日陰の存在であった内侍（ネシ）に光を当てたという点でも斬新。名君と言われる成宗ですが、女性関係はだらしなく、自分を愛した女性を2人も処刑することになったり（オ・ウルドンと廃妃ユン氏）、反発しながらも結局母の仁粋大妃に頭が上がらなかったりして、けっこう柔弱な王という感じです。対するユン氏は、貧しい家門の出で有力な後ろ盾もない中で、信義を貫こうとする聡明な女性として描かれ、それ故に周囲から孤立し、最後は我が子を守るために賜死を甘受する毅然とした女性として描かれます。そして、彼らに仕えるキム・チョソンは、愛するユン氏のために自ら去勢し宦官となって宮廷に入り、生涯にわたってユン氏を陰から守り続け、その子燕山君にも誠心誠意仕える、という、かなりドラマチックな設定。策士ハン・ミョンフェも、裏で宮廷を動かすフィクサーとして微妙に重要なポジショニングで登場します。因みに仁粋大妃は、『王と妃』ほど強烈な存在感はありません。

宮廷女官チャングムの誓い
時代：第10代燕山君～第11代中宗
登場する歴史エピソード：廃妃ユン氏賜死、甲子士禍（カプチャサファ）、中宗反正など
ごぞんじ不屈のチャングムのリベンジ物語。ドラマは燕山君治下から始まり、その異母弟中宗の時代がメインになります。チャングム幼少期、父親が落命するのは、武官としての役職上、廃妃ユン氏の賜死に関与せざるを得なかったからで、ユン氏の処刑に関わった人物をことごとく弾圧の対象とした甲子士禍の犠牲になったという設定です。一方、幼いチャングムが、何も知らずに、燕山君打倒のクーデター（中宗反正）のために、メッセンジャーガールとして重要な役割を果たすシーンも出てきます。

ファン・ジニ
時代：中宗
実在の妓生（キーセン）ファン・ジニの芸の道。華やかな衣装も見もの。

キム尚宮
時代：宣祖（ソンジョ）～光海君（クヮンヘグン）～仁祖（インジョ）
歴史エピソード：壬辰倭乱・丁酉倭乱（文禄・慶長の役）、後金（清）中立政策、仁祖反正
燕山君と並ぶ暴君として名を残した光海君と、その愛人であり策士でもあったキム尚宮ケトン（ケシ）の栄枯盛衰。不幸な生い立ちから寺で育ったキム・ケトンが、持ち前の賢さで宮中に入り、王子光海君と情を通わせ、彼を即位させるためにあらゆる策を弄し、即位後もイ・イチョムらとともに政局を操ります。廃位された光海君は、結局暴君として汚名を残すことになりますが、一方で明と後金との間で中立を保持した外交政策など評価すべき点もあると言われてます。光海君＆キム尚宮のドラマとしては、他に『王の女』があります。

王の女
↑と同じくキム尚宮ケトン（ケシ）の一記。ここでは光海君への一途な愛を柱に、つねに権力基盤を脅かされ続けた悲運の王を、変わらぬ忠節で支え続ける女策士として描かれています。廃位されたために暴君と記憶されることになった光海君についても、倭乱での戦功や政治家としての手腕に光を当て、悲運の名君という捉え方しています。光海君の兄で、火のような性格の臨海君（イメグン）を演じたキム・ユソクの迫真の演技が出色！それにしても、このドラマでの宣祖王はホンマにヘタレやなぁ～という感じ。困難な時代ではあったのですが、何かと言えば「譲位」を口走ることで辛うじて権威を保った、在位だけは長い、ちょっとセコい王という印象です。
出演：チソン、パク・ソニョン、キム・ユソク、イ・フン、イム・ドンジン

最強チル
時代：仁祖
歴史エピソード：丙子胡乱、昭顕（ソヒョン）世子毒殺など
韓国版必殺仕事人。昼は義禁府（ウィグムブ）の冴えない下級役人、夜は弱きを助け強きをくじく正義の刺客チル。とその仲間たち。

トンイ
時代：粛宗（スクチョン）
BSで放映中。粛宗といえば、かの悪女 禧嬪チャン氏（チャン・ヒビン）を寵愛した王として知られますが、同じく粛宗の寵愛を受け、後の英祖の母となったチェ・トンイの出世物語（だと思う）。チ・ジニの粛宗が、ちょっと軽めの、やや軽薄そうなノリ。チャン・ヒビンも登場します。今は聡明なしっかりした女性で、トンイとも信頼関係で結ばれていますが、背後にいる派閥との立場関係で、ヤバい感じになってきています。低い身分から身を起こし、王の寵愛を受けて出世し、王の母となったという点では、チャン・ヒビンもトンイも同じなのですが、前者は希代の悪女、後者は希代の善女として名を残すことになりました。今後ヒビンどう化けるのか！？トンイがどうやってサクセス街道を進んでいくのか！？

太陽人イ・ジェマ
時代：19世紀
歴史エピソード：江華島事件など
ホ・ジュン（許浚）と並ぶ韓国医学の父で、四象医学を打ち立てた王朝末期の医師イ・ジェマ（李済馬）の生涯。両班の庶子として生まれ、武官をめざすも、持病の為に叶わず、医学の道に進む。人間の体質を4分類し、同じ病気でも体質によって治療法は違うと主張する彼の理論はなかなか受け入れられなかったが、信念をもって臨床と研究を続け、ついに四象医学を確立します。

【公演案内】Studio Cossi スマイルコンサートご案内

オカリナ奏者でもある韓国語の先生が、ご自身主宰のスタジオでミニコンサートをなさいます。

歌、オカリナに、ヘグム・ソヘグム（朝鮮半島の伝統的な弦楽器）という編成で、映画音楽や韓国の民謡など親しみやすい曲がラインナップ。みんなで韓国語の歌を歌ったり、韓国の絵本の読み聞かせなどもあり、なかなかバラエティに富んだ内容のようです。

スタジオ名のコッシ 꽃씨というのは、韓国語で花の種という意味。ここから幸せの種がたくさん花開くように、と願って付けたそうです。

ワンコインで気軽に参加できる、カジュアルでアットホームなコンサート。時間も１時間ぐらいで、子どもにも苦になりません。私は残念ながら仕事で行けませんが、興味を持たれた方、どうぞお出かけください。

コンサートのあとは、スタジオ隣(手前）の韓国料理店『ハルバン』でお食事をどうぞ。先生のご家族が経営されているお店で、サムギョプサル（豚の鉄板焼）が美味！店内もお洒落で、くつろげる雰囲気。カリッと香ばしくジューシーなサムギョプサルにマッコリ、たまりません。＾_-☆

☆・。。・。。☆。。・。。☆☆・。。・。。☆。。・。。☆・。。・。。☆・。。・。。☆

■日時：2011年5月22日（日）

①13：00～　②15：30～　（2回公演）

■場所：Studio Cossi　（スタジオ・コッシ）
宝塚市小浜2－5－19（韓国料理店『ハルバン』奥　宝塚スポーツセンター近く）
Tel.　080-4246－0066（要事前申込み）

■プログラム
・クインテット　～NHK教育TVクインテット　テーマ曲～
・ホールニューワールド　～映画『アラジン』より～
・ひまわりのロンド　～映画『崖の上のポニョ』より～
・The Whole Nine Yards　～映画『冷静と情熱のあいだ』より～
・チンドアリラン 진도아리랑　～韓国民謡～
・コヒャンエ ポム(故郷の春） 고향의 봄　～韓国民謡～

■演奏：金 一予（歌）　徐 香淑（オカリナ）　李 美香（ヘグム・ソヘグム）

■料金：500円

☆・。。・。。☆。。・。。☆☆・。。・。。☆。。・。。☆・。。・。。☆・。。・。。☆

外国は韓国が初めてです

여라분, 오래간만입니다.^^　（ヨラブン、オレカンマニムニダ）
皆さん、お久しぶりです。

ひたすら「書いて」「発音する」ハングル習得の日々が一段落し、先月半ばからようやく会話らしい会話に入りました。授業中のロールプレイも増え、がぜん楽しくなってきたところです。といっても、まだ「私は～です」「出身は～です／ですか？」ぐらいしか言えませんが^_^;

それでも、文字学習のハードルが高かったのに比べ、実際の会話に入ると、むしろ韓国語は易しく感じます。ああ、文法が似てるってこんなに有難いことなのね～、と思わず感涙にむせぶことも。それを実感するのが、次のような文章に出会ったときです。

外国は　韓国が　初めてです。
외국은  한국이  처음입니다.　（ウェググン　ハングギ　チョウミムニダ）

分解すると、

외국（ウェグッ）　＝外国
은（ウン）  　 　　 ＝[助詞]～は　　※パッチム有の単語の後の場合
한국（ハングッ）　＝韓国
이（イ）  　 　　　　＝[助詞]～が　　※パッチム有の単語の後の場合
처음（チョウム）　＝初めて
입니다（イムニダ）　＝です

―あああ～、まんまやないの～。単語置き換えたらエエだけやないの～。（感涙）

これが英語だと、こうはいかないですよね。いわゆる「象は鼻が長い」式の文は、そのままでは英語に訳せません。それで、一旦（頭の中で）「象の鼻は　長い」とか「象は　長い鼻を　もつ」など英語的な日本語に置き換えてから訳すことになります。上の文だと、例えば、

韓国は　私が訪れた　初めての外国です。
South Korea is the first foreign country that I visited.
South Korea is the first foreign country for me to visit.

というような具合になり、関係代名詞やらto不定詞やらのニオイがしてきて、どうも面倒くさい。

―でも、ああ、韓国語なら、そんなことは、ぜ～んぜん必要ないのよ～。（感涙）

というわけで、まだあまり難しい構文が出てきていないこともあり、しばし快感に浸っているのでした。

안녕!

別れ際のあいさつ

韓国語の「さようなら」に当たる表現には、2種類あります。
その場に残る人→立ち去る人に対して言う表現と、
立ち去る人→居残る人に対して言う表現です。

■残る人→去る人に
안녕히 가세요.（アンニョンヒ　ガセヨ）　
安寧で　行ってください。


■去る人→残る人に
안녕히 계세요.（アンニョンヒ　ゲセヨ）
安寧で　居てください。

使うシチュエーションによって大別すると、、、

１）Aさん宅に遊びに行ったBさんがおいとまする時

A：안녕히 가새요.（自宅に残るため）
B：안녕히 계새요.（A邸から出て行くため）

※自宅に残るAさんは出ていくBさんに「～가새요（行ってください）」、
出ていくBさんは自宅に残るAさんに「계새요（居てください）」を使う。

２）同じ教室から出てきたA君とB君が各々別の教室に向かう時

A：안녕히 가세요.
B：안녕히 가세요.

※どちらもその場から立ち去るので、「가새요（行ってください）」を使う。

３）電話で話していたAさんとBさんが話し終えて電話を切る時

A：안녕히 계세요.
B：안녕히 계세요.

※どちらも家にいるので、「계새요（居てください）」を使う。

親しい間柄で使う、くだけた表現は、

안녕.（アンニョン）
잘가.（チャルガ）　　※잘＝良く　가＝行って

これらは去る人、残る人の区別はありません。

안녕!

녹차김―緑茶海苔

旧正月で一時帰国していたＰ先生の韓国土産。その名も녹차김（ノッチャキム）。ホンノリ緑茶の香りがする韓国海苔です。

녹차＝緑茶　김＝海苔

今まで韓国海苔をもらったことは何度かありますが、油と塩が少々きつすぎる感じがして、正直あまり食べられませんでした。が、これは塩気も油気もなかなかいい塩梅。サクッとした食感とほどよい塩気に、ついついご飯がすすみます。김（キム／海苔）で밥（パッ／ご飯）を巻くと、김밥（キムパッ／韓国式海苔巻き）になります。

ちなみに、김は韓国姓の「金」と同じハングル。「海苔」の김か「金」の김かは文脈で判断ですね。

パッチムその３

パッチムの基本音はㄱ／ㄷ／ㅂ／ㅇ／ㄴ／ㅁ／ㄹの７種類。ですが、同じ一つの音を表すパッチムが複数あります。また、２文字のパッチムもあります。これらをまとめておきます。

■パッチムの音と文字の対応関係

ㄱ[k]／ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ　　（発音はすべてㄱ音）
ㄷ[t]／ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ　　（発音はすべてㄷ音）
ㅂ[p]／ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ　　（発音はすべてㅂ音）
ㅇ[ng]／ㅇ　 　
ㄴ[n]／ㄴ ㄵ ㄶ　　（発音はすべてㄴ音）
ㅁ[m]／ㅁ ㄻ　　（発音はすべてㅁ音）
ㄹ[l]／ㄹ ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ　　（発音はすべてㄹ音）

■２文字のパッチム
どちらか一方の文字だけを発音します。少数を除いて、左側の文字が発音されることがほとんどです。 
※（　　）内が実際の発音

右側を発音：ㄻ（ㅁ） ㄺ（ㄱ） ㄿ (ㅍ）
左側を発音：ㄵ ㄶ（以上ㄴ） ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ（以上ㄹ） ㅄ（ㅂ）

なぜ同じ発音に複数のパッチムの形があるのか？学術的な由来は知りませんが、複数の先生の話から推測するに、同音異義語を区別するためではないかと思われます。発音すれば同じ音でも、文字で見れば意味の違いが分かるように、パッチムの形で区別しているのでしょう。スペルのようなものだろうと理解しています。

ハングルを学んでみて、なるほどよく出来ている、と噛めば噛むほど実感するのがパッチムです。知らない者には複雑怪奇で、いったいハングルって何文字あるんだろう…という不安を抱かせるのですが、仕組みを知ればそれほど難しくはありません。実際、パッチムなしでは韓国語の半分も表記できないのではないか、と思うほど。前に、399通りの組合せをズラーッと並べた反切表を載せましたが（中には実際はほとんど使われない字も多い）、仮にあれを全種類使ったとしても、パッチムなしには韓国語を表記しきることはできないと思います。ハングルの神髄はパッチムにあり―今まで学んだ限りでの実感です。

これにて、パッチムは終了！안녕!

あいさついろいろ

パッチムを終え、ハングル（文字）の学習が一段落。ようやく会話に入りつつあります。パッチムのまとめで疲れたあとは、即使える基本表現をいくつか。

■初対面
처음 뵙갰습니다.（チョウン ベケスムニダ）  
―만나서 반갑습니다.（マンナソ パンガスムニダ）

初めまして。（初めてお目にかかります。）
―お会いできて嬉しいです。

■再会
오래간만입니다.（オレカンマニムニダ）
―네, 정말 오래간만입니다.（ネー、チョンマル オレカンマニムニダ）

お久しぶりです。
―ええ、本当にお久しぶりです。

※네＝はい
※정말＝本当
ドラマでよく、相手の言葉に驚いて聞き返す時などに「정말?（本当？）」と言っています。

■謝罪
미안합니다.（ミアナムニダ） 　―괜찮아요.（ケンチャナヨ）
ごめんなさい。　―構いませんよ。（大丈夫ですよ。）

※괜찮다（大丈夫だ）もよく使う表現。相手のことを気にかけている時など、「괜찮아요?（大丈夫ですか？）」という風に使います。

■感謝
감사합니다.（カムサハムニダ） 　―천만에요.（チョンマネヨ）
ありがとうございます。（感謝します。）　―どういたしまして。

※감사＝感謝

パッチムその２

ハングルのキモ、パッチム。前回の投稿で音節の終わりの子音を表わす表記法、と書きましたが、先週の授業での説明を聞いて、日本語との対比で考えるならば、「子音で終わる音節の終わりの口／舌の形や位置」と考えた方が分かりやすいと気づきました。パッチムは、強いてカナで表わすならば、「ッ」か「ン」で表記される音が多いので、これに沿ってパッチムの基本音声を整理分類すると、日本語ネイティブには理解しやすそうです。

■「ッ」―息を詰まらせるパッチム　（　　）内は同音のパッチム
ㄱ音／k　―舌が口の中のどこにも付かない
ex)국（クッ）　　「クッキー」の「キー」を発音する直前で息を止める感じ
ㄷ音（ㅅㅈㅊㅎ）／t　―舌が上前歯の裏側に付く or 舌を軽く噛む
ex)옷（オッ）　　「おっと（夫）」の「と」を発音する直前で息を止める漢字
ㅂ音（ㅍ）／p　―口を閉じる
ex)합（ハッ）　　「葉っぱ」の「ぱ」を発音する直前で息を止める感じ

■「ン」―音を響かせるパッチム
ㅇ音／ng　―舌が口の中のどこにも付かない
ex)강（カン）　「ガーン」という時の「ン」に近い感じ
ㄴ音／n　―舌が上前歯の裏側に付く or 舌を軽く噛む
ex)산（サン）　「さんだ（三田）」の「だ」を発音する直前で舌を止める感じ
ㅁ音／m　―口を閉じる
ex)람（ラム）　「らんま（欄間）」の「ま」を発音する直前で舌を止める感じ

■上記以外
ㄹ音／l　―舌が上前歯の裏側に付く（英語のl音のイメージ）
ex)불（プル）　　英語の pull に近い感じ

実は、ハングルはそもそも、 ある音を発する時の口や舌の形や位置、息の流れなどをイメージして作られています。言うなれば、人間の発声器官の形態を借りて音をゲシュタルト化した文字なのです。（野間秀樹『ハングルの誕生』）
ですので、それぞれの文字がどんな口の形や舌の位置、息の流れを表象しているか、だいたいのイメージをもっておくと、発音（特にパッチム）のツボがつかみやすくなると思います。

→パッチムその３へ
→パッチムその１へ